G.E.

A la General Electric


¡Cómo no amarte hija de puta del ecomagination,
you are the most moderna corporation!


¡Cómo no quererte contemporánea perra de las finanzas,
de los recursos y la (des)información!


¡Cómo no insinuar si quiera 
tu creación de tan grandilocuente infraestructura!


¡Si llevas cien años facilitándonos la vida, 
manipulándonos, volviéndonos tecnócratas:
creando armas mortales y medicina molecular,
explotando ríos y montañas, y produciendo tecnología ahorrativa led,
modulos solares y aerogeneradores,
pulsión avanzada en aviones de guerra,
fabricando motores híbridos y de biogás!


¡Cómo no cantarte sínica piadosa, si estás en mi casa
y donde quiera que vaya!
Me abastezco de alimento del refrigerador que inventaste,
puedo leer durante las noches con tu lámpara fluorescente,
hablo por celular debido a tu descubrimiento de los lingotes de cuarzo. 


¡Cuán elegantemente nos complicas la vida,
con cuánta delicadeza nos tienes bajo tus pies!

No (come) B.A.C.

Al Hawker Hunter


Directo desde el Hawker Sea Hawk,
un caza naval de alas rectas, británico
de los `50.


Tu, Hawker Hunter, con tus alas cortaste el aire,
llenaste los oídos de miedo
de declaraciones fantasmales
con 4 cañones ADEN de 30 milímetros 
con 120 proyectiles cada uno. 


¡Todos abajo, todos abajo!
¡Huyan! ¡escóndanse!, ¡viene un Hawker Hunter!


Flecha mortífera de los `60
tardaste años en cumplir tu destino.
Apareciste radiante de entre murmullos y metamorfosis:
¡F.3, F.4, F.5, F.6!


Te retiraste en el `63 por reemplazo, y en el `67
llegaste del basurero al suburbio latinoamericano;
Frei Montalva y el bienvenido sistema de armas. 


¡15 Hawker, después 3 y luego 3 más!
Para el `82 otros 12. 


(Suma y sigue.
No fuiste suficiente. 
Sigues siendo necesario.
Hay que aprender a matar).


Abastecimiento militar y distribución de defensa nacional.
¿A cuántos, cuánto, a cuántos, cuánto?


¿A cuántos en Somali?
¿A cuántos en Zimbabwe o Rhodesia?
¿A cuántos en el Líbano y en Pakistán?
¿A cuántos sudamericanos?


Ya no importa a cuántos.
Ya no importa, no.
Ya no importas Hawker.
Ya no importas, no.


Hemos olvidado.


Ahora eres diamante de museos,
práctica de novatos,
o un F.6 con sujeciones para bombas y cohetes
con conversión a la F.53K.


¡El English Electric Lightning mata mucho más que tu!
Esa bala discreta supersónica que vuelve rica a Inglaterra, 
es cuchillo filoso, silencioso y omnipresente
que mantiene la miseria en África y medio oriente.


A ti, Hawker Hunter, que fuiste.
A ti, English Electric Lightning,


please,


don´t come back, 
no more,
no come B.A.C. (British Aircraft Corporation),
no B.A.E Systems,
no General Electric.

Ezra Pound - Cantar XLV (Con Usura) y Encargo

Con Usura
de Ezra Pound




Con usura no tiene el hombre casa de buena piedra
Con bien cortados bloques y dispuestos
de modo que el diseño lo cobije,
con usura no hay paraíso pintado para el hombre en los muros de su iglesia
harpes et lutz (arpas y laúdes)
o lugar donde la virgen reciba el mensaje
y su halo se proyecte por la grieta,


con usura
no se ve el hombre Gonzaga,
ni a su gente ni a sus concubinas
no se pinta un cuadro para que perdure ni para tenerlo en casa
sino para venderlo y pronto


con usura,
pecado contra la naturaleza,
es tu pan para siempre harapiento,
seco como papel, sin trigo de montaña,
sin la fuerte harina.
Con usura se hincha la línea
con usura nada está en su sitio (no hay límites precisos)
y nadie encuentra un lugar para su casa.
El picapedrero es apartado de la piedra
el tejedor es apartado del telar


con usura
no llega lana al mercado
no vale nada la oveja con usura.
Usura es un parásito
mella la aguja en manos de la doncella
y paraliza el talento del que hila. 


Pietro Lombardo
no vino por usura
Duccio no vino por usura
ni Pier della Francesca; no por usura Zuan Bellini
ni se pintó "La Calunnia”
No vino por usura Angélico; no vino Ambrogio Praedis,
no hubo iglesia de piedra con la firma: Adamo me fecit.
No por usura St. Trophime
no por usura St. Hilaire.


Usura oxida el cincel
Oxida la obra y al artesano
Corroe el hilo en el telar
Nadie hubiese aprendido a poner oro en su diseño;
Y el azur tiene una llaga con usura;
se queda sin bordar la tela.
No encuentra el esmeralda un Memling


Usura mata al niño en el útero
No deja que el joven corteje
Ha llevado la sequedad hasta la cama, y yace
entre la joven novia y su marido


Contra naturam
Ellos trajeron putas a Eleusis
Sientan cadáveres a su banquete
por mandato de usura. 










Encargo
de Ezra Pound



Id, canciones mías, al solitario y al insatisfecho,
id también al desquiciado, al esclavo de las convenciones,
llevadles mi desprecio hacia sus opresores.
Id como una ola gigante de agua fría,
llevad mi desprecio por los opresores.

Hablad contra la opresión inconsciente,
hablad contra la tiranía de los que no tienen imaginación,
hablad contra las ataduras,
id a la burguesa que se está muriendo de tedio,
id a las mujeres de los barrios residenciales,
id a las repugnantemente casadas,
id a aquellas cuyo fracaso está oculto,
id a las emparejadas sin fortuna,
id a la esposa comprada,
id a la mujer comprometida.

Id a los que tienen una lujuria exquisita,
id a aquellos cuyos deseos exquisitos son frustrados,
id como una plaga contra el aburrimiento del mundo;
id con vuestro filo contra esto,
reforzad los sutiles cordones,
traed confianza a las algas y tentáculos del alma.

Id de manera amistosa,
id con palabras sinceras.
Ansiad el hallazgo de males nuevos y de un nuevo bien,
oponeos a todas las formas de opresión.
Id a quienes la mediana edad ha engordado,
a los que han perdido el interés.

Id a los adolescentes a quienes les asfixia la familia...
¡Oh, qué asqueroso resulta
ver tres generaciones reunidas bajo un mismo techo!
Es como un árbol viejo con retoños
y con algunas ramas podridas y cayéndose.

Salid y desafiad la opinión,
id contra este cautiverio vegetal de la sangre.
Id contra todas las clases de manos muertas.



Traducciones: versión de Javier Calvo

Hombre Selknam

Hombre Selknam

Hilo y lana sobre red

15 x 21 cm

septiembre 2009

Nubes de septiembre

Una nube colosal está frente a mi ventana

Cruzando el cielo, acampando al sol bajo su horizonte sobre el mar.

Con su hilo de algodón, me invita a habitarla.

A dónde vas, ballena del cielo, a dónde vas gigante vaporosa –le pregunto.

Y ella muda siguió vagando,

Y yo desnuda me entregué a su paz.

El mar...

(El mar es un pulmón

Una bocanada inmensa

Vida rebosante y justa.

El mar,

Ahogo de azul y aire,

Contiene en un abrazo,

Tumba de un golpe

y mece en su trasluz.)

El mar, el mar,

Golpea los riscos de Playa Ancha diciendo:

¡Despierta ciudad, despierta!

Put* que estay rico!

A Er

Mijito rico, me digo cuando te pienso.

El weon pa gueno.

Mi wachito carnuo, ñam ñami ñami grgrgrrrrrrrrr.

¡Puta que estay rico!

Que ganas de llenarte de besos babosos,

De que me mires todo bellaco y salir corriendo hasta que me pilles.

¡Sí, que llegue la primavera!

Para usar falda,

Pa´ que me hagas huifa cuando pase al lado tuyo

Y me veas un poquito los calzones.

De susurrarte un verso loco,

Algún piropo medio califa.

De que me agarrí rico

Y quedarme así contigo.

De que juegues con mi pelo,

y nos respiremos cerquita

y hagamos cucharita por ahí fondiaos.

En-tendiendo mi movimiento de trabajo

En tu ttttttttttttttttt

A Pía Sommer

Tú

Pimpollo de boca y dientes,

De voz y grito.

Tú

Retoño de timbre y estómago,

De garganta, pómulos y ojos.

Inflas la hechura

tu silencio,

arrancas el fruto.

Estás pariendo: lugar.

Sigue naciendo, pegando el grito, tu grafía

Tu dibujo –memoria que pulsa-

Tu estampa –gemido que rasguña-

De visceral estrépito vocal,

Nasal, y

Uuuuuuuuuaaaaaaaaaaahhhhhhhhhhh

Allá vas!!...

…Pah´ lláh vayh!!

Piando, cacareando…

Extremándote a ti misma hasta la muerte,

Empujándome a tu límite de abismo,

Vociferando silencios, ecos de ti.

Me tienes como orquesta y testigo

¡De tu fiesta de chicharras parlantes!

Tttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt

Ttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt

(como las selk´nam)

Evocamos un lugar donde ondular el tono,

Donde rechinar el hilo,

Donde torcer el trazo.

Que no se acabe esta fiesta, oh no no!

¡Hasta que las velas no ardan!

Colectivo Muro - arte poética en edición

Algunas páginas del libro en proceso del Colectivo Muro, que muestra su trabajo y actual hacer mediante la poesía visual. Este medio fue el canal de edición de los documentos con los cuales ha trabajado el colectivo durante sus 2 años de reflexión.

Grafías que atrapan - dibujos

Mi dibujo deshaogó angustias

echó a volar trazos

desencadenó lecturas

discutió con mis colores

ha escrito lo impronunciable

articuló pensamientos en un espacio plano

me hizo comprender

vagar

jugar en golpes, caricias, desquicios

me ha hecho deslizarme

arroparme en capas de pieles.

Mi dibujo me pronuncia.

Es una de esas cosas que se sienten propias y al mismo tiempo es de todos.

El dibujo me hace decir: estoy.

Sin él no comprendo, sin él no me apropio a mi misma.

El Círculo

Desde el año 2005, Irene Ronchetti (artista argentina), lleva haciendo, sin límite de fecha, la convocatoria de arte correo titulada El Cículo. Dicho llamado de A&C se trata aún en realizar dos trabajos sobre papel o cartulina. Cada uno consiste en trazar un círculo de 7 cm. de radio y poner dentro de él lo que se quiera con cualquier técnica.

Luego, hay que enviar los trabajos vía correo a Irene Ronchetti, Fraga 1060, C.P. 1427, CABA, Argentina.

Posteriormente Irene publica los trabajos a blog de la convocatoria, hace ediciones de los envíos y responde a los participantes haciéndoles llegar una documentación de la edición a la que corresponden.

La edición en la que participo es la nº 16, junto con Goran Zivadinovic de Alemania, Rolando Tamani de Nicaragua, Estela Pocztaljos y Miguel Herrera de Argentina.

Enlaces:

http://elcirculo-ediciones.blogspot.com/search/label/EDICION%20Nº%2016

http://www.arte-brandy.com.ar/ronchetti/index.html

http://www.boek861.com/

Desnudo

Desnudo

Acrílico y pastel seco sobre cartulina canson para grabado

39 x 55 cm.

agosto 2009

Modelo original

Desnudo de una chica joven

de Kees van Dongen

óleo sobre tela

100 x 81,5 cm.

Año 1907

Reconocer me/nos/te

A mi maestro

Miro los cerros bordados

la arpillera labrada entre mis manos

Para reconocer-nos, sólo bastó tiempo.

Bastó una partitura, una trama que dejara entrever, que dejara tejer lecturas.

El rito de reconocer-nos,

sucedió en un giro, en un evaporarse,

en un cambio de temperatura y comprendiendo lo imposible,

arrojándonos a lo diminuto,

a la frágil opción,

a la propia aventura.

Nos extinguimos en un lugar

extendiendo el borde.

Abrazamos y traspasamos

los límites que nos fueron concebidos

al nacer,

nos tiramos un piquero al mar de nuestro cordón umbilical,

para vivir esta vida,

para fundar y fundir una unión necesaria,

el paso siguiente.

Sonidos familiares

TRA BAR

LA BRAR

BOR DAR

AR AR

VER DAR

No te amo

A Armando Rubio Huidobro y su Distancia

No te amo, indiferencia mía.

No te amo, indiferencia del mundo.

No te amo, pero no importa,

Porque vivimos cómplices

De esta mutua correspondencia,

Porque somos indiferencia recíproca,

Un desamor compartido.

¿Por qué está prohibido?

Hay ciertas cosas que no se comprenden por qué están prohibidas, por ejemplo, el que esté prohibido pensar y leer algo diferente de la línea ideológica de instituciones, políticas de gobierno, corporaciones, necesidades de mercado, etc. que ponga en riesgo el status quo de la sociedad…

Nota: Como en San Felipe, en aquel instante de lectura de instrucciones de Julio Cortázar con R, E, F y A. y como publicación de una experiencia, de las tantas experiencias, de una titulada de licenciatura en arte en una escuelita de por ahí en Viña del Mar.

1. Para ser excluido y también odiado: hay que leer algún libro de Miguel Serrano en una sala de clases en donde hallan estudiantes seudo comunistas, como por ejemplo, un tal instituto de arte de alguna universidad de ideología cristiana-católica pero con profesores ateos, antes de que en ésta el profesor comience a enseñar o a parafrasear cosas que se conciben como conocimiento. Al leer el libro, no lo apoye sobre la mesa o las piernas y evite cubrirlo con las manos, por el contrario, levántelo deliberadamente como una sombrilla cuando nos llega el Sol a los ojos, colóquelo frente a usted alzado a la altura de su cabeza en un ángulo en que todos puedan apreciar el título y el nombre del autor, y lea tranquilamente, adentrándose al mundo poético del texto. Mientras más abstraído usted se muestre en la lectura, más lo excluirán después y comenzarán a odiarlo. Asegúrese de decir, siempre y cuando se lo pregunten, que a usted disfruta aquella lectura, y mayor aún, que le gusta la narrativa de aquel autor. Si es así, tendrá el rechazo y la falta de respeto de un casi 100% de los testigos que allí lo vieron leer. Ahora todos lo enjuiciarán y será centro de las pláticas o patrañas de los demás. El resultado tendrá un masivo y constante efecto durante el tiempo si hay al menos una secretaria chismosa. Lo más probable es que también lo califiquen de loco, como al autor, y crean acérrimamente que usted es una escoria para la sociedad. Eso si, le advierto que no será fácil vivir así la vida cotidiana, ya que ser rechazado y excluido socialmente, en una primera instancia, significa que usted estará más solo, y que, por otro lado, este método para ser odiado, no le asegura a usted que aquellos que lo aborrecen sean personas nobles de usted como sujeto de antipatía, por el contrario, lo más probable es que en ese sentido sólo logre rebajarse al prejuicio de gente relativamente ignorante que cree que sabe y se define a si misma como justa, democrática y conciente, a gente que se autodefine como una ciudadanía partícipe y responsable en pos de las diferencias, alternativa, abierta, tolerante y en convivencia armoniosa. Por otro parte, viéndole el lado positivo, si usted no tolera la hipocresía y falsedad de este tipo de convivencias-conveniencias, la operatividad con que se manejan, los discursos unilaterales e historicistas que la conforman y legitiman, entonces sonría y camine tranquilo, vaya en paz haciendo sus cosas, sus amores y aventuras, porque ya no se tendrá que preocupar de lidiar con ellos ni con ello, ni con la tonta culpa de que a usted le gusten los cuentos de Miguel Serrano, por ejemplo, mientras a un mismo tiempo se ha aprendido al derecho y al revés la dialéctica filosófica de la Escuela de Frankfurt. A usted le entretiene su propia flexibilidad y sabe que es libre de leer tanto el Le Monde Diplomatique, como El Ciudadano y la Ciudad de los Césares. Ahora, si usted quiere ser rechazado y odiado, pero a diferencia del ejemplo anterior, usted no conoce o no le gusta la poética de Miguel Serrano, no se preocupe, porque lo importante es la contraposición del gesto y su tema con el contexto y su tema. Es decir, si usted comienza a leer a Marx o a Debord en medio de personas que son de la UDI o la RN, seguramente también tendrá esos resultados. Sería como cantar un mantra budista en una misa protestante o católica, sería como comer carne en un encuentro Hare Krishna. En resumen, para ser excluido u odiado, debe ser anómalo al conjunto, al grupo social y lo que éste impone, aunque esto parezca que es usted quien falta el respeto en un primer momento. Por último, pero no menos importante, considere que no será odiado o ignorado del todo por todos, porque habrá un menor grupo de personas, tal vez sólo una, si es que no es ninguna, que no lo catalogará, sino que probablemente sonreirá humildemente al igual que usted, al ver, entre otras cosas, las reacciones de las personas y las contradicciones o fenómenos que ocurren en la vida.

Para continuar distinguiendo y poder caminar

“¿Qué pasa si quedamos atascados en una sórdida farsa?

Quebraré mi ventana – y aún a través de los barrotes –

saltaré fuera de mi propio retrato

¡rompiendo en pedazos el marco y el vidrio!”

.-Yevgeny Yevtushenko en su poema “Caminando sobre el tejado” (traducción de Javier Campos. Editorial Lom. Año 2009)

“No necesito ningún monumento.

Lo único que quiero es que mi Patria regrese a mí.”

.-Yevgeny Yevtushenko en su poema “Monumento a mí” (traducción de Javier Campos. Editorial Lom. Año 2009)

Apuntes sobre el vacío vicioso o el movimiento de retorno estéril de la retórica contemporánea de la aceleración:

Pienso que la retórica contemporánea que trabaja a favor de discursos históricos y de legitimación política-económica, es eminentemente egocéntrica, sedentaria en el “seudo dinamismo de la comprensión” que plantea, estancada en el eje de su movimiento circular acelerado.

Para mi, la retórica hoy en día es una antojadiza perversión por malversar y manipular tanto lo que se piensa y se dice, como a quien vive y comparte tal experiencia.

La retórica dice lo que no se puede decir en una sola línea o en un solo sentido, es en sí un recurso del giro, de la contradicción, una metáfora del lenguaje. Pero actualmente, hace rehuir al hombre de su memoria, de su posibilidad de reconocerse y sólo lo dispone (como un sujeto objeto) nada más que al placer de la palabra por la palabra, así como al placer de la imagen por la imagen (fetiche).

Dicho placer –el de la palabra por la palabra- es de antaño, pero actualmente, paraliza todo real cambio social posible. Este capricho por el mareo, por el vértigo, esta maña por el “sotto voce”, pulveriza todo real cambio social desde su hacer más concreto, desde su observación-reflexión más cotidiana.

Este fenómeno en que el hombre se enamora de sus propias palabras, se escabulle fácilmente en contextos de rememoración (identificación social), en contextos de solidaridad hacia discursos que suenan justos y dignos y que se perciben “de unificación” y en historiografías que archivan una memoria nacional, si se le quiere decir.

Entonces el hombre, se enamora de si mismo y de sus creaciones, las diviniza y se diviniza, en un altar les rinde culto y se rinde culto, pero oculto, negando este suceso, cohabitando hipócrita y mostrándose justiciero, sensato, meritorio, un “individuo esforzado o competente” desde el punto de vista del progreso. Un culto retórico sobre lo retórico se vuelve sobre si mismo, en tanto que remarca el ego, el modo, validando la misma repetición. Es un volver al hueco y sus tornasoles, al vicio del vacío, al hermoso drama, a la poética errática.

Entonces el hombre es individuo en su poética de la individuación. Llora sobre lo mojado, crea sobre creación, patrimonializa monumentos sobre monumentos, edifica grandes cosas en su mundo normalizado, en su poética estándar, en su ansiedad por la cima, en el apuro por la escritura, se acelera y acelera, acumula momentos y camina posteando, camina retóricamente, encerrando conocimientos, legitimando una memoria hegemónica y democrática, pluralista y unilateral, sí, democrática, una memoria tipo facebook.

Este es mi apunte por ahora.

Opera Lúcida - fragmento

“ (…) la intimidad,

Inciso

profundo

de la trama

del aire

a modo

de conjetura

luminosa

palpa

el vacío

y

la medida

pasa

entre los cuerpos

sin posarse

en ningún borde

sólo

momentos (…) "

.- Godofredo Iommi Amunátegui en “Ópera Lúcida I”.