17 de febrero de 2008
Dos poemas de Ezra Pound
3 de enero de 2008
Para antes de regresar a Brno
salta el sonido.
Palabras distantes
como entres sin hilo.
Entre nuestras palabras
y manos en giro,
están las manos entre los hilos.
Tejiendo tejiendo
nos entretejimos
desde el ayün, la lengua y el ritmo.
Canto y recojo.
Canto, recojo y escojo.
Momira fue kütralwe con ojos de océano.
Sí, Momira le digo.
Ella no supo.
Su nombre es Mojmira.
Sí, con J.
Con j j j j j
pero se dice Moimira.
Yo le digo Momira.
Ella no supo
pero hago ovillos de lana como Stanislav.
Hombre con mawenko adentro
con witrun de kal adentro.
Wüto tras wüto su pecho se deshace.
Llangkorayenn,
como las cenizas del cuerpo de Mojmira
en el kütral.
Rofeln, dices, no es de tu cultura
pero cantar es de todas.
Sólo canto. Les canto.
Les canto y los recojo.
Les canto, los recojo y los escojo.
¿Dónde estás weñui, dónde estás ayün?
Mujer kütralwe.
Mujer Spacilova Rosenbaum
Rosen-lingue
Rosen crepuscular
como las tardes de Platero.
***
Palabras en mapudungún (lengua mapuche)
Ayün: amor
Kütralwe: hogar, hoguera dentro de la ruca
Mawenco: lluvia
Witrun: fluir, el correr de los líquidos
Kal: lana
Wüto: copo de lana
Llangkorayenn: caerse espontaneamente las hojas, los frutos, las flores.
Kütral: fuego
Rofeln: abrazar
Weñui: amiga, compañera
Lingue: árbol
12 de diciembre de 2007
¿Crees que puedes distinguir?
Cuenta una antigua fábula india que había un ratón que estaba sempre angustiado. porque tenía miedo del gato. Un mago se compadeció de él y lo convirtió... en un gato.
Pero entonces empezó a sentir miedo del perro. De modo que el mago lo convirtió en perro. Luego empezó a sentir miedo de la pantera, y el mago lo convirtió en pantera. Con lo cual comenzó a temer al cazador.
Llegado a este punto, el mago se dio por vencido y volvió a convertirlo en ratón, diciéndole: "Nada de lo que haga por ti va a servirte de ayuda, porque siempre tendrás el corazón de un ratón".
14 de noviembre de 2007
Atardecer witral
*Witral: telar en mapudungun.
Para más información: http://www.serindigena.org/
28 de octubre de 2007
Saludos e infancia
Ahora un mini teatro lúdico. Texto inspirado por mi sobrino Antonio, mi scuichito, por su aventura de decir sus primeras palabras, por el juego con el lenguaje de poetas y no poetas y por el afan de decir lo que es necesario. Gracias Tejiendo Barrio.
Vecina 1: sssshhhhhh, ssssshhhhh... escuché un chisme...
vecina 2: sí, de una choza un chorlito chorreaba.
vecina 3: jujujuju, aah! La chusma y su chuchería, pura chufla, chulería.
vecina 1: ¡chulería no escuchemé!, que de chunga este chisme no es.
vecina 2: ¿chapurreamos o no? ¡chilla ya poh, chica ya!
vecina 1: ya, ya, ya.... escuché una cháchara, ¡me vino de chaparrón!
vecina 3: ¿de chamba?
vecina 1: no, de chaparrón.
vecina 2: ¿es una chamarra?
vecina 1: ¡nooo, es un charrón!
vecinas 2 y 3: chuuuuuuuu
vecina 2: ¡chasqui, chasqui! pero, qué chatarra!
vecina 3: no no no no no...
vecina 1: ¡un cochino!
vecina 2: ¡un cochino chascarrillo!
vecina 3: ¡chascarrillo chinchorrero!
las 3 vecinas: ¡un cochino chascarrillo, chascarrillo chinchorrero!
vecina 1: ¡una chirona!
vecina 2: ¡¿chivato?!
vecina 1: ¡no, chirona ahí, chirona!
vecina 3: ¡aahh, chistoso!
vecina 1: ¡noo, chirona chirrichota, chironaa!
vecina 2 y 3: ¡¿chirona?!
vecina 1: ¡eeeehhh!
las 3 vecinas: ¡¡chirona allí, chirona, chirona, chirona! chhuuuuuuuu...
6 de agosto de 2007
Ay, estos dioses...
¿Qué es más fuerte, el recuerdo o el olvido?
éstos que se hacen llamar mi prójimo,
los de palabras moribundas, dormidas, aletargadas?
¿Soy yo, mi Dios, quien desvanece o son éstos, tus hijos,
los que mucho hablan y nada dicen?
¡Oh mi Dios, cómo me duele el alma! ¡Cómo duele mi alma con la del mundo!
Dime, de una vez, qué es mejor:
Si morir con esta tierra y desvanecerme
en el olvido de ella y con ella, o seguir recordando
esto que tu dices ser nuestros nombres.
Aquí, se vive la guerra y la paz.
Yo, las quiero a ambas…
…quiero desenvainar mi espada y hacer trotar las piedras,
respirar aire y beber agua libremente,
quiero cansarme y poder seguir la siguiente mañana…
Aquí, estos viven una guerra que yo no.
Mi guerra es otra guerra…
…ya no tiemblo ante mi destino pero
¡¿qué corazón es este que me has dado?!
Alegre y risueño por el día, triste y ferviente por combatir durante las noches.
Fácil de provocar es el corazón por ti dado… aún muy joven y, a veces, anciano.
Todas las noches son un bendito rito piadoso, y otras, malditos…
Ya no te hablo invisible, te hablo como a la noche:
fría, oscura, dura como guijarro.
Así voy, acostumbrándome al lamento que me has dado…
así se van mis lágrimas, derramándose hermana
con la sangre de esos otros, con la sabia de aquellos,
con los sueños de estos cual metal fundido en fuego.
¡¿Qué corazón es este que me has dado?!
Que pone sus dedos de las manos sobre su boca
y siente su caliente vaho, y es sólo eso… como el recuerdo de un beso amado.
Quiero vivir en este mundo.
Así como me has dado el corazón
es mi vida en este mundo: inútil, de todos y misteriosamente nostálgico.
¡¿Por qué mi Dios ahora me tienes por rauda neblina?!
Gélida y galopante por los cerros entroncados.
Todos los días me empujas
del hielo al mar,
del mar al hielo.
Voy siempre entre el viento montañoso y costero,
desordenada, pasajera.
Me tienes así,
sólo con el ritmo tosco y primitivo de mis pasos.
Me llevas solitaria,
errarte en una tarea incomprensible,
en una tarea de lenguaje extinto o por despertar.
Soy eternamente infante en esta tierra,
soy eternamente extranjera, y eternamente de ella.
Me tienes cual topo cavando ciega,
cavando con este pulso dado, hacia el centro de la tierra.
Hace tiempo que no escribo

5 de agosto de 2007
Como escribo
15 de julio de 2007
Parzifal de Richard Wagner / primera parte, acto I.
AMFORTAS...........................Gran Maestre de los Caballeros del Grial............................barítono.
GURNEMANZ.......................Caballero del Grial...................................................................bajo.
TITUREL...............................Antiguo Gran Maestre y Padre de Amfortas.......................bajo.
PARSIFAL.............................Muchacho Puro y Casto...........................................................tenor.
KLINGSOR............................Enemigo de los Caballeros del Grial.......................................bajo.
KUNDRY................................Sensual Mujer al servicio de Klingsor....................................soprano.
La acción se desarrolla en un lugar indeterminado de las montañas del norte de España, durante la Edad Media.

ACTO PRIMERO

Sentido del ser y quién creo el mundo
El vientre inmenso

26 de junio de 2007
Visita al Jardín Botánico IV
Los surcos que dejó el agua en el camino de tierra. Así decantó y transcurrió.
Cuando iba saliendo del Jardín. La luz de un árbol.
En pocas palabras: El jardín botánico, es uno de los pulmones que están “a mano” del centro de Viña del Mar.
Para saber más del Jardín Botánico ir a: http://www.jardin-botanico.cl/
Nota 1: Chile continental posee sólo 23 reservas naturales, es decir, sin sumar las que están en el territorio del Continente Antártico y en los archipiélagos de isla de Pascua y Juan Fernández.
Nota 2: ¿Sabían ustedes que aunque a un lugar se le tenga por “reserva natural” sufría igual de tala de árboles? (especialmente el alerce y en segundo lugar la araucaria, árboles autóctonos de Chile).
Nota 3: Sabían ustedes que una vez talado y extraído “el material arbóreo” es reutilizado el suelo con especies como el pino y el eucaliptos, que “dada la mala suerte”, beneficia más el área económica del mercado de la madera. Si bien el pino y el eucaliptos mantienen un índice bajo de erosión de suelo, el hábitat que “fue” ya “no es”, porque el número de especies animales que vivía en el área, muere, esto significa, que disminuye la biodiversidad, tanto en los animales como en la vida vegetal.
Nota 4: ¿Sabía usted que en este último mes se han reporteado tres noticias de carácter grave para la ecología en Chile? Una tiene que ver con el derretimiento de los glaciares un 40% en la tercera región del país debido a las actividades de la futura minera Pascualama, enclave de Barrick Gold, una de las empresas mineras más adineradas del mundo. La otra, tiene que ver con la Celulosa Arauco, de cómo indiscriminada y descaradamente ha estado contaminando las aguas del sector provocando la muerte masiva de cisnes de cuello negro en la X región del país. Y la tercera, tiene que ver con la contaminación marítima del sur de Chile, ya que un barco de “otro mega proyecto y mega inversionista” vertió petróleo, contaminando un área de más de 350 metros cúbicos, afectando la fauna del lugar y a los pescadores artesanales.

