21 de abril de 2010

Palabras a mi abuela







A mi abuelita Blenda






Tu muerte me volvió muda
se me calló la lengua
el aliento
la palabra.


Todas las palabras 
se deshicieron en letras, 
caídas sin sentido
a un suelo polvoriento.


El viento sopla
y me pregunto:
¿dónde estás tu?




* * *




¡Cuánta madre has dejado, abuela!
¡cuánta madre, cuánta niña!




* * *




Vives en nosotros abuela,
en un ojo que mira la noche
en nuestros recuerdos
en este bosque tuyo
que nos contiene a todos
como a niños eternos




* * *




¿Quién es usted? - me sigue preguntando, abuelita - ¿quién es usted?




* * *





Hola,
Mi nombre es Carolina
soy la nieta mayor de la abuelita Blenda,
así que, lo que puedo compartir hoy,
quizás sólo signifique a mi hermana
o a mi pequeño grupo de primas,
quizás, sólo alcance a llegar a ser
una simple impresión personal.

Nada sé del amor y nada sé de la muerte,
Mas quiero invocar a la tristeza y a la soledad
Para poder abrazar sus misterios
Con toda mi intuición y con toda mi torpeza
Quiero atraer hacia mi,
el silencio que trae la muerte de mi abuela
y poder comprender
Como lo haría Rilke, un hermano poeta,
La esperanza que trae consigo la tristeza y la muerte:

“Nuestras tristezas – dice Rilke- son ésos momentos
en que algo nuevo, algo desconocido, entra en nosotros.
Nuestros sentidos enmudecen, encogidos, espantados.
Todo en nosotros se repliega. Surge una pausa llena de silencio, y lo nuevo, que nadie conoce, se alza en medio de todo ello y calla...
Casi todas nuestras tristezas son momentos de tensión
que experimentamos como si se tratara de una parálisis.
Porque ya no percibimos el vivir de nuestros sentidos enajenados,
y nos encontramos solos con lo extraño que ha penetrado en nosotros. Porque se nos arrebata por un instante todo cuanto nos es familiar, habitual. Y porque nos hallamos en medio de una transición,
en la cual no podemos detenernos.

Por eso pasa la tristeza.
Lo nuevo que está en nosotros, lo recién llegado, se nos entra en el corazón, se desliza en su cámara más recóndita, y ya tampoco está allí:
está en la sangre.
Y no alcanzamos a saber lo que fue...
Sería fácil hacernos creer que no sucedió nada.
Sin embargo nos transformamos como se transforma una casa en la que ha entrado un huésped. No podemos decir quién ha llegado.
Quizás nunca logremos saberlo.
Pero muchos indicios nos revelan que el porvenir
entra de ese modo en nuestra vida
para transformarse en nosotros
mucho antes de acontecer. (…)

La muerte, como todas esas cosas que nos son tan afines,
han sido de tal modo desalojadas de la vida
por el diario afán de defenderse de ellas,
que los sentidos con que podríamos aprehenderlas se han atrofiado.
Mas el miedo ante lo inexplicable
no sólo ha empobrecido la existencia del individuo.
También las relaciones de ser a ser han quedado cercenadas por él. (…)
Pues no sólo por desidia se repiten las relaciones humanas con tan indecible monotonía y sin renovación alguna de un caso a otro, sino también por temor y recelo ante cualquier vivencia nueva y de imprevisible trascendencia. (…)”

Nada sé del amor, nada sé de la muerte
Mas quiero abrazar
e invitarlos a abrazar
Lo nuevo que trae la muerte,
Lo nuevo que trae la muerte de mi abuela.
Algo nuevo que es muy antiguo:
Una invitación a vivir la vida.

Hace un par de años
leyendo un libro de Godofredo Iommi
Me encontré con una afirmación
Que hasta hoy en día me provoca cierta oscilante comprensión:
“La ironía es fundamento de la piedad”.

Pero qué es la ironía, qué es un fundamento, qué es la piedad.
Podemos estar indefinido tiempo cobijando estas preguntas
y buscando respuestas que puedan correponderlas…

Pienso, que la ironía, es una aclamación del aquí y el ahora,
De un tiempo presente, que es en sí desnudez pura,
Una apertura sensible y humilde en el estar.

La ironía nos permite ver el lugar que tienen las cosas,
En la medida que las movamos un poco
Para saber cómo caben, cómo se ubican
Y cómo se relacionan en su tener lugar.

Pero si abusamos de ella,
La ironía dejaría de ser una herramienta
para conocernos a nosotros mismos y lo que nos rodea,
pasaría a ser un recurso retórico para la burla y humillación de los otros,
para la afirmación de una arrogante autocomplacencia.

La ironía, con su humor,
nos permite reirnos de nosotros mismos y lo que nos acontece,
aventurarnos en un conocer y en un creer
sin esa culpa deformadora que hemos aprendido por medio de dogmatismos, tanto religiosos como cientificistas.
Sin esa base de humor que da la ironía, sería mucho más difícil y áspero ponerse en el lugar del otro.

Pienso que la piedad, puede ser, esencialmente eso:
Poder ponerse en el lugar del otro.
Pero, no quiero que se deduzca, entonces,
Que yo estoy afirmando que mi abuelita fue piadosa,
Sólo quiero decir, que ella tenía un sentido del humor
Que disfruté mucho,
Porque era como una invitación a vivir la vida,
En su manera de ser abuela, madre y niña.

Su presencia era una invitación a vivir la vida,
Aunque debo confesar, que su muerte, me pilló viviendo la vida,
Y siento que su cuerpo se durmió de golpe
Como hoja de otoño votada por el viento.

Abuela, se durmió tu cuerpo
Y me parece que todo el otoño hubiese venido,
Que todas las hojas ya se hubiesen caido.

Gracias por invitarme a vivir la vida,
Es lo nuevo que ahora abrazo
Con un temblor, que tiene mucho de tu humor,
Tiene mucho de tu frescura y alegría.




* * *




Todos buscamos a La Madre.







Algo de nuestro oficio...


Fotografía de Paulina Varas

Un aquí contigo:
molestando a la gente,


jugando


con nuestras propias limitaciones:
el tiempo
los cuerpos.


Nuestro oficio es derramarnos en la ciudad
y erguir en ella, nuestra propia desnudez.


***


Para mi el Colectivo Muro son muchas cosas, pero principalmente, eres tu.

3 de abril de 2010

Energía del movimiento (de la sin razón a la palabra) en 7.5 x 7.5 cm en papel camisa


Movimiento 1 ó sólo flujo




Movimiento 2 ó forma-color-sonido-textura (algo aparece)




Movimiento 3 ó transparencia de lo que aparece (acercamiento a un micro-mundo del movimiento 2). Ó una segunda aparición a motivo del ensimismamiento o profundización imaginaria para con la primera aparición. 




Movimiento 4 ó gesto-gen que hallo de la segunda aparición.





Movimiento 5 ó surgimiento de la palabra, desde el vacío de su sonido, forma, color y espacio. Del vacío al texere. 



Energía del unir (lo terco) en 7.5 x 7.5 cm en papel camisa


Contacto: fierro frio > calor del electrodo < fierro frio






La unión: al entre calórico que une, le entra oxígeno > Comienza el proceso de enfriamiento. Las dos partes ahora "son juntas", en una estructura. Se continúan la una a la otra.





Lo aprendido:
El fierro es duro, para trabajarlo, hay que ejercer calor sobre él. 
Mi ego es duro, para forjarlo necesito darle calor. El calor es afecto.
Hacer el contacto con la soldadura, es hacer el afecto. 


Energía del ocio en 7.5 x 7.5 cm en papel camisa




El muro... también, el Colectivo Muro...




Juego de forma-palabra-sonido





Celular bipolar: sobrio-psicodélico

Energía de ira en 7.5 x 7.5 cm en papel camisa


Complejidad / Presión





Entrada de aire 

29 de marzo de 2010

Soy hija de aclla





Soy hija de aclla,
y tu, Erdef
me has despertado
con la pirca saihua de huanca
que has creado.


Ahora tu y yo,
juntos con nuestro tanupa
iremos río arriba
oyendo el watu que nos une
tejiendo el pruir de nuestros pasos


a ritmo de pulso recordando
a ritmo de yuyayaku


Aquí vamos,
la trenza capacocha caminante,
marcando con apachetas
nuestro andar tinku.



21 de febrero de 2010

Tracura

A Don José Espinoza


El río Tracura 
cae a trancos
en su clo coc
de piedra en piedra


Tra tra tra tra
por la cura
Tra tra tra tra
por los pies


De tranco en tranco el co,


en lluvia


nieve


río


rocío


De tranco en tranco, Tracura
Pewen intocable
en niebla blanca, 
soplado frío 
de infinitas gotas


Te posas sobre la piel y la ropa,
en gotas,
soplo
caída 
clo coc
Pewen intocable
Tracura de la hoguera.



Contulmo

A Contulmo


Así como el paisaje se despliega desde uno, abriéndose en su distancia honda y palpitante, así también emerge el eco desde el bosque, rebotando hacia el vacío del valle: 


Desde aquí 
la sierra es como un zumbido, 
un desvío a lo irreal...


Desde la villa Licura, 
el cultrún suena como leve martillo, 
un desvío a lo irreal...


Aquí lo real
es que se explota la madera, 
se explotan los suelos, 
se explota la etnia, 
los árboles y los lagos. 


Aquí, 
la sierra y el cultrún 
conviven en la disonancia, 
en sus sustancias sonoras 
alejadas entre si, 


conviven creando un valle, 
un hueco geo y demo gráfico 
en el cual vibrar.


Aquí, 
compite la realidad de la sierra y el cultrún,
con la música mexicana y el reguetón.


Aquí en Contulmo 
también hay casino

Hay una plaza central 
donde los adolescentes 
se pasean sin cesar 
modelando sus estilos 


y donde 
los más pequeños 
manejan autitos con pedales.


Contulmo, 
han pasado más de diez años 
y hoy, 


eres un bosque ficticio 
con suelos quemados, 


una real explotación, 


un punto al sur del lago Lanalhue, 
al sur de un espéculo azul.


Contulmo se despliega 
tejiendo una distancia profunda.

Vertere por mirtáceas



Desde la octava a la novena,
en el valle central, 
aserradero. 


En el valle central, 
aserradero:
cerros cerros con suelos reforestados.


Reforestados los suelos de los cerros,
pasa la sierra sierra serruchando.


Pasa la mano cambiando
mirtácea por  pino
mirtácea por eucaliptus
mirtácea, araucaria y alerce por suelo pelado.


Temu, arrayán y pitra por identidad maderera.


Sobrevivencia: cultura del rescate.
Sobrevivencia: identidad maderera, ecoturismo, identidad mapuche.
Sobrevivencia: hacer calzar la vida en un sistema económico. 


Mi sobrevivencia: vertere cáscara por semilla,
vertere en el vers, vertere en el actus intimus
de dar semilla temu por identidad,
de dar semilla arrayán por identidad,
de dar semilla pitra, por nada y por todo(s).



26 de enero de 2010

York

Bernabé Galindo Díaz 
ha parido 80 gramos de sabor compacto:
agua, azucar, saborizantes autorizados...


Bernabé, en toda la Playa Ancha,
desde Levarte 779-781,
desde la Res. S.N.S. Nº 272,
un día 15 de enero del 2007.


Bernabé, a 18º C, 
durante un año,
y así cada año.


Eres, Bernabé, 
cada verano,
la pendeja bicolor 
sosteniendo su chupete helado.

15 de enero de 2010

Mem meh som

Qué bello es cómo se mece la quebrada y el cerro,
verlos mecerse a golpe de viento,
verlos mecerse en susurro y aullido.


Al soplo, una fiesta de verdes infinitos,
una fiesta de dorados y celestinos.
Al soplo, todo este baile, todo este canto,
todo ese don de mecerse, de sonreír en la simpleza.


Todo se mece: la espiga, el espino, ¡y los bichos!
¡salen disparados como serpentinas!
¡Y la tierra! ¡La tierra como polvo me entorpece ya la vista!
¡Aquí estoy! -me dice- ¡Aquí estoy!


Y medio ciega me mezo,
me mezo, me mezo, hasta doblar mi espina,
hasta alargar mis brazos.


Me mezo, dócil, ligera.
Me mezo, torpe y pequeña.
Me mezo, para tejer las sílabas primigenias.
Me mezo, al roce de tu ala, al cobijo de tu abrazo.
Me mezo, como una ola lactante.
Me mezo, me mezo, como tiempo de semilla, 
como tempo bajo tierra.


Me mezo,
y se mece conmigo el verdor de la quebrada.
A punta de cerro el chiflón por entre las rocas, por entre las ramas.
A punta de cerro mi voz de suspiro, mi voz tuya, 
mi voz de esta quebrada verde y de este cielo claro. 

30 de diciembre de 2009

G.E.

A la General Electric


¡Cómo no amarte hija de puta del ecomagination,
you are the most moderna corporation!


¡Cómo no quererte contemporánea perra de las finanzas,
de los recursos y la (des)información!


¡Cómo no insinuar si quiera 
tu creación de tan grandilocuente infraestructura!


¡Si llevas cien años facilitándonos la vida, 
manipulándonos, volviéndonos tecnócratas:
creando armas mortales y medicina molecular,
explotando ríos y montañas, y produciendo tecnología ahorrativa led,
modulos solares y aerogeneradores,
pulsión avanzada en aviones de guerra,
fabricando motores híbridos y de biogás!


¡Cómo no cantarte sínica piadosa, si estás en mi casa
y donde quiera que vaya!
Me abastezco de alimento del refrigerador que inventaste,
puedo leer durante las noches con tu lámpara fluorescente,
hablo por celular debido a tu descubrimiento de los lingotes de cuarzo. 


¡Cuán elegantemente nos complicas la vida,
con cuánta delicadeza nos tienes bajo tus pies!

No (come) B.A.C.

Al Hawker Hunter


Directo desde el Hawker Sea Hawk,
un caza naval de alas rectas, británico
de los `50.


Tu, Hawker Hunter, con tus alas cortaste el aire,
llenaste los oídos de miedo
de declaraciones fantasmales
con 4 cañones ADEN de 30 milímetros 
con 120 proyectiles cada uno. 


¡Todos abajo, todos abajo!
¡Huyan! ¡escóndanse!, ¡viene un Hawker Hunter!


Flecha mortífera de los `60
tardaste años en cumplir tu destino.
Apareciste radiante de entre murmullos y metamorfosis:
¡F.3, F.4, F.5, F.6!


Te retiraste en el `63 por reemplazo, y en el `67
llegaste del basurero al suburbio latinoamericano;
Frei Montalva y el bienvenido sistema de armas. 


¡15 Hawker, después 3 y luego 3 más!
Para el `82 otros 12. 


(Suma y sigue.
No fuiste suficiente. 
Sigues siendo necesario.
Hay que aprender a matar).


Abastecimiento militar y distribución de defensa nacional.
¿A cuántos, cuánto, a cuántos, cuánto?


¿A cuántos en Somali?
¿A cuántos en Zimbabwe o Rhodesia?
¿A cuántos en el Líbano y en Pakistán?
¿A cuántos sudamericanos?


Ya no importa a cuántos.
Ya no importa, no.
Ya no importas Hawker.
Ya no importas, no.


Hemos olvidado.


Ahora eres diamante de museos,
práctica de novatos,
o un F.6 con sujeciones para bombas y cohetes
con conversión a la F.53K.


¡El English Electric Lightning mata mucho más que tu!
Esa bala discreta supersónica que vuelve rica a Inglaterra, 
es cuchillo filoso, silencioso y omnipresente
que mantiene la miseria en África y medio oriente.


A ti, Hawker Hunter, que fuiste.
A ti, English Electric Lightning,


please,


don´t come back, 
no more,
no come B.A.C. (British Aircraft Corporation),
no B.A.E Systems,
no General Electric.

6 de diciembre de 2009

Ezra Pound - Cantar XLV (Con Usura) y Encargo

Con Usura
de Ezra Pound




Con usura no tiene el hombre casa de buena piedra
Con bien cortados bloques y dispuestos
de modo que el diseño lo cobije,
con usura no hay paraíso pintado para el hombre en los muros de su iglesia
harpes et lutz (arpas y laúdes)
o lugar donde la virgen reciba el mensaje
y su halo se proyecte por la grieta,


con usura
no se ve el hombre Gonzaga,
ni a su gente ni a sus concubinas
no se pinta un cuadro para que perdure ni para tenerlo en casa
sino para venderlo y pronto


con usura,
pecado contra la naturaleza,
es tu pan para siempre harapiento,
seco como papel, sin trigo de montaña,
sin la fuerte harina.
Con usura se hincha la línea
con usura nada está en su sitio (no hay límites precisos)
y nadie encuentra un lugar para su casa.
El picapedrero es apartado de la piedra
el tejedor es apartado del telar


con usura
no llega lana al mercado
no vale nada la oveja con usura.
Usura es un parásito
mella la aguja en manos de la doncella
y paraliza el talento del que hila. 



Pietro Lombardo
no vino por usura
Duccio no vino por usura
ni Pier della Francesca; no por usura Zuan Bellini
ni se pintó "La Calunnia”
No vino por usura Angélico; no vino Ambrogio Praedis,
no hubo iglesia de piedra con la firma: Adamo me fecit.
No por usura St. Trophime
no por usura St. Hilaire.


Usura oxida el cincel
Oxida la obra y al artesano
Corroe el hilo en el telar
Nadie hubiese aprendido a poner oro en su diseño;
Y el azur tiene una llaga con usura;
se queda sin bordar la tela.
No encuentra el esmeralda un Memling


Usura mata al niño en el útero
No deja que el joven corteje
Ha llevado la sequedad hasta la cama, y yace
entre la joven novia y su marido


Contra naturam
Ellos trajeron putas a Eleusis
Sientan cadáveres a su banquete
por mandato de usura. 











Encargo
de Ezra Pound



Id, canciones mías, al solitario y al insatisfecho,
id también al desquiciado, al esclavo de las convenciones,
llevadles mi desprecio hacia sus opresores.
Id como una ola gigante de agua fría,
llevad mi desprecio por los opresores.

Hablad contra la opresión inconsciente,
hablad contra la tiranía de los que no tienen imaginación,
hablad contra las ataduras,
id a la burguesa que se está muriendo de tedio,
id a las mujeres de los barrios residenciales,
id a las repugnantemente casadas,
id a aquellas cuyo fracaso está oculto,
id a las emparejadas sin fortuna,
id a la esposa comprada,
id a la mujer comprometida.

Id a los que tienen una lujuria exquisita,
id a aquellos cuyos deseos exquisitos son frustrados,
id como una plaga contra el aburrimiento del mundo;
id con vuestro filo contra esto,
reforzad los sutiles cordones,
traed confianza a las algas y tentáculos del alma.

Id de manera amistosa,
id con palabras sinceras.
Ansiad el hallazgo de males nuevos y de un nuevo bien,
oponeos a todas las formas de opresión.
Id a quienes la mediana edad ha engordado,
a los que han perdido el interés.

Id a los adolescentes a quienes les asfixia la familia...
¡Oh, qué asqueroso resulta
ver tres generaciones reunidas bajo un mismo techo!
Es como un árbol viejo con retoños
y con algunas ramas podridas y cayéndose.

Salid y desafiad la opinión,
id contra este cautiverio vegetal de la sangre.
Id contra todas las clases de manos muertas.




Traducciones: versión de Javier Calvo